Can the co borrowers wife take vehicle from buyers if co buyer is incarcerated?

No. Not unless her name is also on the title. The persons named on the title have equal ownership of the vehicle.