How do you connect a PVC water line to a steel water line?

You can purchase a rubber adapter with one side connecting to the PVC pipe and the other connecting to the steel pipe. There are clamps on each end to tighten down and make water tight. Any good Plumbing supply or even Home Depot or Lowe's should have them.