Are there any trains from Heathrow airport to Durham?

No. You need to get a Piccadilly line tube from any of Heathrow's terminals to Green Park, then you need to change onto a Victoria line train to Kings Cross/St. Pancras. From King's Cross train station you can get an East Coast main line train to Durham.