How do you retreat from battle in Final Fantasy 4?

Try pushing the analogue stick up - to flee from battle in the PS1 version, you need R2 and L2, these are usually mapped to the analogue stick on a PSP when ported.