Can a bad transmission prevent a car from starting?

Yes, although this is very unlikely. Even more rare for an auto tranny to stop the car from starting. Only way of this happening is a 5 or 6 speed gearbox stuck in gear with a non working clutch.