Where can you buy test tubes?

You can order them from any number of suppliers of glassware. Two common ones are Fisher Scientific and Ace Glass.

If you're looking for a store that you can actually go to that sells them, you might try a hobby store; they're sometimes sold as miniature flower vases and a few hobby stores have an actual chemistry section.