Where to you find the container to add oil to a 328I transmission?

There is no container. BMW transmissions are "lifetime fill" meaning that they are not supposed to need fluid added. You can add fluid directly into the transmission through the fill plug.