Can the insurance company of the driver at fault deny your claim because they can not get cooperation from the driver or owner of the car?

"I'm not a lawyer but I play one on the Web..."

No they can't deny the claim, if their client has a legal liability. His lack of cooperation could delay getting it settled. You should ask for compensation for costs associated with those delays. Document them.