Can two jade plants share a single pot?

Yes - you should make sure that you follow standard procedures for potting up when you repot them. Don't select an overly large pot, with more than 1" of dirt extra around the edge of the previous pot.