How can a cast iron radiator be shortened?

Buy a shorter one. Welding Cast Iron is a pain and to do what you want would require cutting out a section and re-welding the whole thing. Baseboard hydraunic heaters can be shortened but cast is a no go.