Do women ovulate every month with one ovary?

Yes.

That's the usual way of things, however there are times when both ovaries give up an egg. This is the origin of fraternal twins. Sometimes neither ovary produces, just take a month off. Under the influence of fertility drugs as much as a dozen eggs can be produced in a given month.