Is there a glue that works on heat shrink tubes?

No, but you can buy heat shrink tubes at Plumbing stores that have a glue coating inside the heatshrink. This makes your joint totally waterproof. It works very well and is actually intended for insulating the connection wires of deep well submersible pumps. It's sold as "Wiring PRO Heat Shrinkable wire splice kit."