Why do vampires hate holy water?

For the same reason they hate crosses and cannot enter holy ground; they are cursed undead, and anything that is blessed by God is physically agonizing to them.