Can you still owe money on a car that was repossessed and resold to another buyer?

yes. When a vehicle is repossessed by the bank it doesn't mean that you stop making payments. You are still liable for the loan.