Can a dog die if his nail is broken off?

No, but It does have to be treated properly. And you have to make the bleeding stop because he can die from loosing too much blood.