What would you do if your cousin is going out with your ex girlfriend?

It's your choice. You can give him another chance or leave him.

And for your cousin. Just tell her what you feel about her doing that. Or tell her off. But no hitting or fighting. Family is more important. You should forgive your cousin, things might not be the same but remember family is important. About your husband that's your decision.