Can an illness cause a change in accent?

Yes. Not from English to French, but slurring of Words, talking out of the corner of one's mouth and the mouth is sagging (sign of a stroke), lisping, making strange sounds can all be signs of some sort of disease.