What instrument to measure both mass and volume?

depends on the shape of the cup... if it has a round bottom i would use the formula for calculating the volume of a cylinder: Volym = π · r² · h