Can a repo man find you through your cars insurance?

That would probably be a desperate move on their part. They have plenty of other means of finding you.