What does the quote Don't mistake endurance for hospitality mean?

It means not to overstay your welcome, and to be sensitive to subtle but polite signs that a host may be ready for your departure.