Can a diamond break another diamond?

Yes.

In fact, this is how diamonds are cut to make them in to specific diamond shapes. They are sawed with a diamond-coated saw or a laser.