Can you insure a car on a fleet Insurance policy even though you don't own it?

No. You can't insure a vehicle that you do not own. You must have an insurable interest in a vehicle in order to insure it.