If you have only liability auto insurance should your insurance provider help you with a claim settlement against another insurance company after a auto accident?

no - your insurer is under no "obligation" to help you. Best bet is to pursue through small claims court. if damage is greater than small claims value - consult an attorney and negotiate a reasonable fee (usually a % of settlement amount and you owe nothing if you lose)