What would a mens waist size 34 pants be in womens?

Generally, you can choose a size 14 Women's and it will comfortably fit you. Of course, depending on the cut and brand of the pants, it could vary from sizes 12-16.