Is dumpster diving in Colorado illegal in residential neighborhoods?

No, it IS lawful. Once you place your dumpster out onto the street, it becomes "abandoned" property, and it allows anyone (the public, or local, state, federal authorities, etc.) to search, pickup or dive right in.

Note: Caution what you are throwing away when it come to personal info! Shred...shred... shred!