Can a sink drain and a washing machine share a stand pipe drain successfully?

No, stand pipe for washing machine is meant only for washing machine. Tie sink into drain line that washing machine stand pipe is tied into. 2" minimum drain line should be what you tie into. Sink drain line use 1 1/2".