Can sleeping on your back make your bottom flat?

No.

Human bottoms are, believe it or not, natural cushions. All apes (humans included) and most monkeys have a rounded, fleshy bottom, which is designed for sitting and laying on, for comfort.

You cannot make it flat by laying on it. If you want to tone your bottom, look up toning exercises at the local gym.