Do fake fangs glue work

Depending on the brand. If it's some cheap "Made in China" type brand, I wouldn't use it. It probably contains lead.

As nerdy as it sounds, buy denture cream. It'll stick better and not taste like poo.