Can a auto loan company hold your title for unpaid late fees?

Yes, you will not receive your title until all fees are paid on the loan. I know for a fact because I am in the same situation.