Will a dirty throttle body affect gas mileage?

yep because you car is trying to use dirty air for the combustion process instead of clean air. this includes rough engine shaking, smelling gas at tailpipe also.