Is coverage available if you don't own a car but do drive someones vehicle?

Yes, if you are a licensed driver. The simplest way is to add you to the owners insurance.