Can you play rugby for a club and rugby league for a different club at the same time?

yes you can !

You can even play for School, Club AND Country. However, Governing bodies to recommed that games are monitored to ensure that a player is not over used and therefore put at risk.