Is it possible for me to contribute to both a Simple IRA and a Traditional IRA in the same year?

No, you cannot contribute to both a Simple IRA and a Traditional IRA in the same year. You must choose one type of IRA to contribute to for that tax year.