How do you discipline your stepdaughter?

You don't. You have nothing to do with her. She's already scarred for life.

Another answer

I agree, the stepdaughter is already resentful a new mother who has stepped in and taken her mother's place, let the father do the reprimanding in this case. Be loving and understanding to your stepdaughter.