Can a goalie legally pick up a ball that is intentionally headed back to him by a teammate?

No, a goalie cannot legally pick up a ball that is intentionally headed back to him by a teammate. This would be considered a violation of the rules known as "pass back" and result in an indirect free kick for the opposing team.