How do you determine positive and negative on a speaker terminal that's unmarked?

doesn't make a difference as long as both speakers are wired the same.

If they are wired incorrectly, you'll lose some bass when the speakers are placed face to face- all you have to do is reverse the wires on one set of speakers