Should students not be able to play sports due to low test scores?

no. it gives students an incentive to go above and beyond.

This is an opinionated question
My opinion is that students should not be able to play sports if their grades are low. It will give them a measure and force them to do better.