Why is it that typically winds speeds in tornadoes are faster than wind speeds in hurricanes but hurricanes inflict more overall damage?

There are two reasons. First, while damage from a hurricane is usually less severe than that of a tornado, a hurricane covers a much larger area, so damage is more widespread. Second, much of the damage from hurricanes is not caused by wind, but by flooding.