Do dogs burn calories when they wag their tail?

Yes. Like all animals, if you move any part of your body for a while if burns calories. Although I'd guess that dogs do not burn a significant amount of calories wagging their tail compared to going for a walk.