How do you address a letter to a retired judge who is now working at a law firm?

You can address the letter with "Judge [Last Name]" followed by their new professional title at the law firm. For example: "Judge Smith, Esq." Be sure to include their firm's name and address in the letterhead as well.