What is your husband's sister's daughter called?

Your sister's husband's sister's daughter might be called your brother-in-law's niece, although that is less specific than calling her your brother-in-law's sister's daughter.

There is no term in the English language for a relationship between you and that person. You are not considered to be related.