Any man can make a boy but it takes a real man to make a girl?

This statement appears to emphasize the challenges and responsibilities associated with raising a daughter in society. It suggests that nurturing and guiding a girl towards womanhood requires a higher level of maturity, understanding, and support than simply fathering a boy. The phrase may also reflect traditional gender norms and expectations regarding the role of fathers in shaping their children's lives.