What is the Navajo translation for sweet one?

Perhaps: Łikání or Łikánii or Łikánígíí

It depends on what sort of way you mean "one". There are some other ways as well.

Her sweetheart is: be'ashkii, his sweetheart--be'at'ééd (his/her boy or girl)