Did Hades and Zeus ever accomplish something together from Greek mythology?

Yes, they threw down the Titans with their other siblings.

Persephone, a daughter of Zeus, became the wife of Hades with the blessing of Zeus.

Heracles, a son of Zeus, was aided by Hades.