What is the difference of a life cycle and a life span?

Life span is one life time. Life cycle is from the animal to its offspring to their offspring etc.

Butterflies, for example: egg -> caterpillar -> chrysalis -> butterfly -> egg etc