Can an American retain their citizenship if they apply for Canadian citizenship?

Yes, it's quite common. People born in the USA can add Canadian citizenship. Being born in Canada to US parents gives you dual citizenship automatically. It's a bit more complicated when you want to add US citizenship, but not impossible.