Can you sell a car while there is still an insurance claim to process?

Yes you can. Having a pending claim has nothing to do with the car itself, unless the car is subject of some evidencairy issue, which in fact would be the car being in the police impound lot and you woun't have possession of it. Do you owe money on the car, that is a totaly different issue. If you do, no you can't.