Can I get an English passport with my grandfather being born in wales?

No, you need to be born in the UK or be a child of a citizen of the UK. Im both, born in England, son of a British citizen.

You can't get a passport, but you might be able to go to the UK and work for 5 years.