Can wood floors be refinished after tile has been installed over it?

Yes, but first remove the tile...:-)

Actually, the trick is to remove the tile without gouging the hardwood floor beneath. Some surface scratching is inevitable while removing the tile but you want to keep it to a minimum. The sanding process when refinishing will eliminate any blemishes that are not to deep.