Is co-signer dad responsible for rental apartment damages due to son's suicide attempt?

Yes. The co-signer is responsible for any unpaid rent or damages that are not paid by the primary.